Atskirkite bausmės narius anglų kalba

Izoliavimas dar nepakankamai ištirtas, tačiau mes stengsimės atskirti jo pagrindines savybes.

Atskirkite bausmės narius anglų kalbašiek tiek skiriasi nuo rusų. Halperinas pabrėžia šį skirtumą, nurodydamas, kad rusų kalba bet kokios intonacijos, turinčios papildomos prasmės, yra atskiros. Tai gali būti dalyvavimo ar dalyvavimo apyvarta ir kitos konstrukcijos, būdingos rusų kalbai iš antrinių sakinio narių. Akademikas Vinogradovas pavadino atskiru sakinio semantine vienybe.

Anglų kalba situacija yra šiek tiek kitokiayra susijęs su tam tikromis sintaktinių konstrukcijų ypatybėmis. Anglų pasiūlymai yra parengti pagal aiškų modelį. Atskyrimas tampa žodžiais ir frazėmis, kurios užima neįprastą vietą ir pertraukia nustatytą sintaksę. Anglų kalbos sakinys būdingas glaudesniems santykiams tarp savo narių, todėl segregacijas, kurios pažeidžia šiuos santykius, yra daug lengviau nustatyti nei rusų kalba.

Anglų kalbos atskyrimas yra labai artimas inversijai, ty sakinio atvirkštine tvarka. Šiuo atžvilgiu mokiniai dažnai painioja izoliaciją ir inversiją.

Tai būdinga tai, kad atskirti sakinio nariaijie perteikia tam tikrą baigtą mintis. Jie gali būti visiškai praleisti, o pagrindinis pasiūlymo pasiūlymas pasikeis, tačiau jis bus nereikšmingas. Tačiau, nepaisant jų izoliacijos, vientisumo ir išsamumo, jie yra susiję su pagrindiniu pasiūlymu ir negali būti paverčiami savarankišku pasiūlymu, taikant minimalius pakeitimus. Jų reikšmė priklauso nuo pagrindinio sakinio, papildo, praturtina ir šiek tiek keičia.

Priešingai nei buvo pasakyta - kartais izoliacijatai ne vienas žodis, bet visas sakinys, kuris tikrai gali būti parašytas kaip savarankiškas pasiūlymas. Tačiau ši "operacija" bus sukelti labai subtilus įtampos ir ekspresyvumo praradimas sakė, be to, siūlo reikšmė gali prarasti savo daugialypis ir bus linijinė ir plokščia.

Izoliacijos uždavinys yra pabrėžtikažkokia informacija. Tai pasiekiame intonacija žodžiu. Rašytinė kalba - taip pat ir izoliacijos pagalba. Neatsitiktinai sakoma, kad atskirti sakinio nariai labai dažnai būna grožinės literatūros. Jie skamba ryškiai, vaizduotėje, gyva, gana dažnai - poetiškai. Tai pasiekiama nutraukus įprastinius ryšius tarp kitų pasiūlymo narių. Atrodo, kad izoliavimas nutraukia sakinį.

Anglų kalba yra ir kitų posūkių, kurios iš pirmo žvilgsnio yra labai panašios į atskirus pasiūlymų dalyvius. Pvz., Elipsinė apyvarta arba apibūdinimo tipo inversija.

Apibendrinant mes pastebime, kad izoliuoti nariaiPasiūlymai anglų kalba vis dar laukia jų mokslininkų. Rusų kalba apie rusų ir anglų kalbų palyginamus šio dizaino bruožus yra labai nedaug.

</ p>